"Parolle offerte" le 10 janvier à la Poudrière de Calvi

L'association culturelle « U Svegliu Calvese » propose à tous, de venir partager le dimanche 10 janvier une journée consacrée à la langue, à sa musicalité, à sa richesse, à sa diversité, à ce qu’elle peut porter de liant et de sens aux débats qui agitent notre société. Une journée intitulée : "Parolle Offerte"…


Le programme

- A 10h30, pour participer au chœur de la littérature universelle : première lecture publique de "La demande en mariage" d’Anton Tchekhov – Traduction réalisée par l’atelier de traduction du Svegliu Calvese, sous la direction d’André Markowicz – avec Marie-Paule Franceschetti, Jacques Filippi et Henri Olmeta dirigés par Orlando Forioso.

- A 15 heures, débat sur le thème : "Qui nait de la poule, gratte la terre. Race, lignée et greffe". Nos actes sont-ils inéluctablement dictés par nos origines ? Avec la participation de Jean-Claude Acquaviva et Marc Biancarelli.

- A 17 heures : Thé, café accompagnés de pâtisseries tunisiennes, portugaises et corses.

 - A 18 heures  : "Le voyage de Cecceca et Minetta" avec Marie- Paule Franceschetti et Roselyne Filippini.
Voyage ? Ces deux malheureuses transportent sur les routes l’urne funéraire de leur père, cherchant où la déposer…

----

À 10 ore è mezu, pè addentrassi indè u coru di a letteratura universale : prima lettura publica di "A dumanda" d’Anton Ceccov in lingua corsa – Traduzzione fatta da l’attellu di traduzzione di U Svegliu Calvese, sott’à a direzzione d’André Markowicz – cù Marie-Paule Franceschetti, Jacques Filippi è Henri Olmeta, diretti da Orlando Forioso.

 - À 3 ore, pè riflette è cuntrastà : Tema : "Chì di ghjallina nasce in terra ruspa. Sterpa, razzinu è insetu" Cù a participazione di Ghjuvan’Claudiu Acquaviva è Marcu Biancarelli.

 - À 5 ore, rifiatemu appena : Tè, caffè è dulciumi tunisiani, portughesi è corsi.

 - À 6 ore, si pò ancu ride : "A spassighjata di Ceccecca è Minetta" cù Marie-Paule Franceschetti è Roselyne Filippini.
Spassighjata ? Isse duie disgraziate si trascinanu u vasettu colmu di e cenere di u babbu, circhendu induve allucalu…