Photo d'illustration
La langue corse est réputée pour ses expressions parfois difficiles à comprendre pour les non-initiés. Pour aider les Français à décoder ces locutions, deux jeunes informaticiens, Valentin et Louis, ont crée en février 2023 le site internet "Jardin des Citations" (https://jardin-des-citations.com/). Ce site offre un véritable trésor de citations, expressions et proverbes que les intentantes peuvent enrichir.
Voici notre sélection
Macagner : signifie l’art de faire des blagues ou faire tourner en bourrique. Exemple d’utilisation : Lucie a vraiment le don de macagner tout le monde au bureau.
Comme il est strosu (Haute-Corse) - Comme il est stragnu (Corse du Sud) : utilisé pour décrire quelqu’un de très têtu et obstiné. Exemple d’utilisation : Dumé est vraiment strosu, il refuse de changer d'avis même quand tout le monde lui dit que c'est une mauvaise idée. Il est aussi stragnu que son grand-père !
Monta sega : désigne quelqu'un de prétentieux. C'est un crâneur quoi ! Exemple d’utilisation : Depuis qu'il a gagné ce concours, Benoît est devenu un vrai 'Monta sega', il ne cesse de se vanter de ses exploits à tout le monde !
Putaghju : Ragot Exemple d’utilisation : Pas un seul secret n'échappe à Julie, elle collecte les 'putaghji' comme d'autres collectionnent les timbres
Sfundatu : se dit de quelqu'un d'extrêmement chanceux, qui a une chance inouïe Exemple d’utilisation : Tom est le plus sfundatu que je connaisse ; il a gagné au casino, trouvé un trésor dans son jardin et maintenant, il a décroché un job de rêve sans même postuler !
Basta : utilisé pour exprimer l'étonnement et l’énervement Exemple d’utilisation : Basta ! Je ne supporte plus tes excuses vides de sens. Il est temps que tu agisses sérieusement.
Tu es un vrai puttachjone: Veut dire : tu es une vraie concierge. C’est une manière familière de qualifier quelqu'un qui aime se mêler des affaires des autres ou qui est très curieux Exemple d’utilisation : Arrête de poser tant de questions sur la vie des autres, tu es un vrai puttachjone ! Concentre-toi sur tes propres affaires.
Prendre une sbornia : est une manière familière pour dire qu’une personne s’est saoulée et a trop bu d’alcool. Exemple d’utilisation : Bastien a tellement célébré sa victoire qu’il a fini par prendre une sbornia lors de la fête
Cavallu vechju ùn muta andatura è s'ellu a muta pocu dura : signifie littéralement "Le vieux cheval ne change pas d'allure et si elle change, elle dure peu". Cela équivaut à l'expression française "Chassez le naturel, il revient au galop". Exemple d’utilisation : Léa avait juré qu'elle ne serait plus en retard aux réunions, mais comme on dit, 'Cavallu vechju ùn muta andatura è s'ellu a muta pocu dura'
M’hai capitu : signifie, tu m’as compris ? Exemple d’utilisation : Avant de partir en randonnée, Marc donne des consignes à ses amis : 'Restons ensemble et ne nous éloignons pas trop du sentier. M’hai capitu ?
Voici notre sélection
Macagner : signifie l’art de faire des blagues ou faire tourner en bourrique. Exemple d’utilisation : Lucie a vraiment le don de macagner tout le monde au bureau.
Comme il est strosu (Haute-Corse) - Comme il est stragnu (Corse du Sud) : utilisé pour décrire quelqu’un de très têtu et obstiné. Exemple d’utilisation : Dumé est vraiment strosu, il refuse de changer d'avis même quand tout le monde lui dit que c'est une mauvaise idée. Il est aussi stragnu que son grand-père !
Monta sega : désigne quelqu'un de prétentieux. C'est un crâneur quoi ! Exemple d’utilisation : Depuis qu'il a gagné ce concours, Benoît est devenu un vrai 'Monta sega', il ne cesse de se vanter de ses exploits à tout le monde !
Putaghju : Ragot Exemple d’utilisation : Pas un seul secret n'échappe à Julie, elle collecte les 'putaghji' comme d'autres collectionnent les timbres
Sfundatu : se dit de quelqu'un d'extrêmement chanceux, qui a une chance inouïe Exemple d’utilisation : Tom est le plus sfundatu que je connaisse ; il a gagné au casino, trouvé un trésor dans son jardin et maintenant, il a décroché un job de rêve sans même postuler !
Basta : utilisé pour exprimer l'étonnement et l’énervement Exemple d’utilisation : Basta ! Je ne supporte plus tes excuses vides de sens. Il est temps que tu agisses sérieusement.
Tu es un vrai puttachjone: Veut dire : tu es une vraie concierge. C’est une manière familière de qualifier quelqu'un qui aime se mêler des affaires des autres ou qui est très curieux Exemple d’utilisation : Arrête de poser tant de questions sur la vie des autres, tu es un vrai puttachjone ! Concentre-toi sur tes propres affaires.
Prendre une sbornia : est une manière familière pour dire qu’une personne s’est saoulée et a trop bu d’alcool. Exemple d’utilisation : Bastien a tellement célébré sa victoire qu’il a fini par prendre une sbornia lors de la fête
Cavallu vechju ùn muta andatura è s'ellu a muta pocu dura : signifie littéralement "Le vieux cheval ne change pas d'allure et si elle change, elle dure peu". Cela équivaut à l'expression française "Chassez le naturel, il revient au galop". Exemple d’utilisation : Léa avait juré qu'elle ne serait plus en retard aux réunions, mais comme on dit, 'Cavallu vechju ùn muta andatura è s'ellu a muta pocu dura'
M’hai capitu : signifie, tu m’as compris ? Exemple d’utilisation : Avant de partir en randonnée, Marc donne des consignes à ses amis : 'Restons ensemble et ne nous éloignons pas trop du sentier. M’hai capitu ?
Rencontre avec les créateurs du "Jardin des Citations" : Un Univers de mots et de cultures
- Qui êtes-vous et que représente le "Jardin des Citations" ?
- Nous sommes Valentin et Louis, les créateurs du site internet "Jardin des Citations" (https://jardin-des-citations.com/), lancé en février 2023. En parallèle de nos emplois dans le domaine de l'informatique, nous avons développé ce projet avec passion. Notre site est dédié à l'univers des citations, des proverbes, et des expressions, et il sert de plateforme pour explorer les richesses linguistiques et culturelles du monde.
- Comment est née l'idée de "Jardin des Citations" ?
- L'idée a germé alors que nous partagions des citations inspirantes en ligne, portant sur le développement personnel, la philosophie, et l'entreprenariat. Notre fascination pour la signification des mots et des pensées qui les sous-tendent nous a conduit à créer un espace dédié aux citations. Ensuite, nous avons souhaité élargir notre champ d'exploration en incluant des proverbes et des expressions provenant de diverses cultures et régions. Par exemple, Valentin, ayant une grand-mère bretonne, a été inspiré par des expressions régionales telles que "il fait frisquette" (signifiant "il fait froid") ou "tu es habillé comme un grignou" (signifiant "tu es mal habillé").
Nous avons également constaté qu'il y avait un manque de sources fiables pour vérifier l'authenticité du contenu sur de nombreux sites de citations. C'est pourquoi nous avons décidé d'aller au-delà de la simple collecte et de vérifier scrupuleusement chaque citation, proverbe, et expression pour garantir leur provenance.
- Pourquoi avez-vous choisi le nom "Jardin des Citations" ?
- Le nom "Jardin des Citations" incarne notre vision d'un espace en ligne où les mots sont semés comme des graines, prêts à germer et à inspirer ceux qui les rencontrent. Tout comme un jardin est un lieu de sérénité, de réflexion et de contemplation, nous voulons que notre site soit un endroit où nos visiteurs peuvent trouver inspiration, plaisir, et s'amuser dans la lecture de notre collection.
- À quoi va servir "Jardin des Citations" ?
- "Jardin des Citations" a été créé dans un esprit de partage et d'ouverture. Notre objectif est d'offrir un espace en ligne entièrement gratuit où chacun peut puiser l'inspiration, découvrir des citations, proverbes et expressions qui résonnent avec son âme, et les partager avec le monde, que ce soit sur les réseaux sociaux ou ailleurs.
Notre vision va plus loin. Nous aspirons à créer une communauté collaborative, où chaque individu est invité à contribuer, à façonner le contenu du site. Les utilisateurs peuvent consulter les citations, proverbes, et expressions déjà présentes, mais aussi ajouter ceux qu'ils connaissent, qu'ils soient issus de leur culture, de leurs lectures, ou de leur propre expérience. Notre objectif est de faire de "Jardin des Citations" un espace où chaque visiteur se sent accueilli et investi dans son développement.
- Quelles sont vos ambitions pour "Jardin des Citations" ?
- Actuellement, "Jardin des Citations" compte plus de 2 millions de citations, 20 000 proverbes, et 5 000 expressions. Nous enrichissons régulièrement le site et prévoyons d'ajouter des milliers d'expressions supplémentaires, couvrant diverses thématiques et provenant de différentes régions du monde. Nous avons également l'intention d'explorer le monde de la poésie. Notre ambition ultime est de devenir la principale référence en matière de citations, proverbes, et expressions en France, en veillant à garantir la qualité et l'exactitude du contenu. Bien que nous ne soyons que deux à travailler sur le projet en parallèle de nos emplois, nous nous efforcerons de rendre la contribution au site aussi accessible que possible pour nos visiteurs. En collaborant avec eux, nous visons à donner un contexte riche à chaque citation, expression et proverbe, rendant ainsi notre site non seulement vaste en quantité, mais aussi excellent en qualité. "Jardin des Citations" est notre passion et nous sommes impatients de voir cet espace grandir et s'épanouir, tout en restant une source d'inspiration pour tous ceux qui le visitent.
- Nous sommes Valentin et Louis, les créateurs du site internet "Jardin des Citations" (https://jardin-des-citations.com/), lancé en février 2023. En parallèle de nos emplois dans le domaine de l'informatique, nous avons développé ce projet avec passion. Notre site est dédié à l'univers des citations, des proverbes, et des expressions, et il sert de plateforme pour explorer les richesses linguistiques et culturelles du monde.
- Comment est née l'idée de "Jardin des Citations" ?
- L'idée a germé alors que nous partagions des citations inspirantes en ligne, portant sur le développement personnel, la philosophie, et l'entreprenariat. Notre fascination pour la signification des mots et des pensées qui les sous-tendent nous a conduit à créer un espace dédié aux citations. Ensuite, nous avons souhaité élargir notre champ d'exploration en incluant des proverbes et des expressions provenant de diverses cultures et régions. Par exemple, Valentin, ayant une grand-mère bretonne, a été inspiré par des expressions régionales telles que "il fait frisquette" (signifiant "il fait froid") ou "tu es habillé comme un grignou" (signifiant "tu es mal habillé").
Nous avons également constaté qu'il y avait un manque de sources fiables pour vérifier l'authenticité du contenu sur de nombreux sites de citations. C'est pourquoi nous avons décidé d'aller au-delà de la simple collecte et de vérifier scrupuleusement chaque citation, proverbe, et expression pour garantir leur provenance.
- Pourquoi avez-vous choisi le nom "Jardin des Citations" ?
- Le nom "Jardin des Citations" incarne notre vision d'un espace en ligne où les mots sont semés comme des graines, prêts à germer et à inspirer ceux qui les rencontrent. Tout comme un jardin est un lieu de sérénité, de réflexion et de contemplation, nous voulons que notre site soit un endroit où nos visiteurs peuvent trouver inspiration, plaisir, et s'amuser dans la lecture de notre collection.
- À quoi va servir "Jardin des Citations" ?
- "Jardin des Citations" a été créé dans un esprit de partage et d'ouverture. Notre objectif est d'offrir un espace en ligne entièrement gratuit où chacun peut puiser l'inspiration, découvrir des citations, proverbes et expressions qui résonnent avec son âme, et les partager avec le monde, que ce soit sur les réseaux sociaux ou ailleurs.
Notre vision va plus loin. Nous aspirons à créer une communauté collaborative, où chaque individu est invité à contribuer, à façonner le contenu du site. Les utilisateurs peuvent consulter les citations, proverbes, et expressions déjà présentes, mais aussi ajouter ceux qu'ils connaissent, qu'ils soient issus de leur culture, de leurs lectures, ou de leur propre expérience. Notre objectif est de faire de "Jardin des Citations" un espace où chaque visiteur se sent accueilli et investi dans son développement.
- Quelles sont vos ambitions pour "Jardin des Citations" ?
- Actuellement, "Jardin des Citations" compte plus de 2 millions de citations, 20 000 proverbes, et 5 000 expressions. Nous enrichissons régulièrement le site et prévoyons d'ajouter des milliers d'expressions supplémentaires, couvrant diverses thématiques et provenant de différentes régions du monde. Nous avons également l'intention d'explorer le monde de la poésie. Notre ambition ultime est de devenir la principale référence en matière de citations, proverbes, et expressions en France, en veillant à garantir la qualité et l'exactitude du contenu. Bien que nous ne soyons que deux à travailler sur le projet en parallèle de nos emplois, nous nous efforcerons de rendre la contribution au site aussi accessible que possible pour nos visiteurs. En collaborant avec eux, nous visons à donner un contexte riche à chaque citation, expression et proverbe, rendant ainsi notre site non seulement vaste en quantité, mais aussi excellent en qualité. "Jardin des Citations" est notre passion et nous sommes impatients de voir cet espace grandir et s'épanouir, tout en restant une source d'inspiration pour tous ceux qui le visitent.
Envoyer à un ami
Version imprimable
