Toponymie 4e c’est donc pour ce jeudi à Cutuli. La commune organise cette journée en partenariat avec une équipe de volontaires qui a d’ores et déjà réalisé un recensement de différents noms de lieux, en s’appuyant sur des témoignages afin de lier ces mêmes noms à des usages, contes ou faits historiques : « L’objectif est de sauvegarder ce patrimoine aujourd’hui en danger à travers cette journée durant laquelle des professeurs, des universitaires, des étudiants, des membres du monde associatif et autres interviendront pour partager leur expérience avec le public. Plusieurs communes souhaiteraient d’ailleurs aujourd’hui initier un véritable travail de réappropriation de leur patrimoine toponymique. Le long et fastidieux travail est en marche » explique Jean Biancucci dont l’initiative semble intéresser une grande partie du département.
Pour mieux intéresser les plus jeunes
C’est une rencontre de passionnés et de véritables spécialistes qui permet de faire un point complet sur la discipline. Cela est valable pour le grand public bien sûr, mais aussi et surtout pour les municipalités et autres collectivités de plus en plus nombreuses à prendre conscience de l’importance des différents noms de lieux existants ou parfois oubliés ou en passe de l’être, cela dans tous les domaines de la vie publique. Il va sans dire qu’un état des lieux à été amorcé et l’on peut dire que certaines communes ont réalisé un travail d’importance avec la collaboration quasi indispensable du CESIT qui est le Comité d’Etudes Scientifiques et Informatiques de la toponymie de Corse.
Le travail de collecte et de traitement des données est basé sur la cartographie disponible à savoir le cadastre génois, le plan terrier et le cadastre napoléonien et bien entendu sur les documents actuels.
Cette année il y aura une inflexion un peu plus marquée sur l’aspect opérationnel, avec un côté ludique : « C’est une manière comme une autre d’intéresser les enfants sur les jeux de piste sur la toponymie. Un certain nombre de communes ont réalisé des études et plusieurs sont passées à la phase opérationnelle en ce qui concerne la signalétique. C’est pour montrer que depuis quatre ans, les choses ont avancé. Nous serons amenés au cours de ces rencontres de parler des mesures qui ont été votées par l’Assemblée de Corse en avril dernier et que l’on peut mettre désormais en œuvre. Il s’agit d’aides financières dans un certain nombre de domaines dans le cadre duc plan de développement de la langue corse » ont expliqué Solemea Biancucci et Marie-Dominique Predali.
Le programme
15 h 30 : départ de A Funtanedda pour un jeu de piste réservé aux enfants sur le thème des noms de lieux
17 h 15 : goûter et remise des prix
18 heures : interventions de :
- Ghjermana de Zerbi sur le travail de la commission extra-municipale sur la signalétique bilingue de la ville de Bastia
- Solimea Biancucci, qui expliquera la méthodologie et la finalité de la recherche en toponymie, adaptée aux projets, réalisés ou en cours, des municipalités ou collectivités locales
- Jean Biancucci, maire, chargé de la langue corse au sein de la CAPA qui informera des dernières mesures relatives à la toponymie
- 20 heures : spuntinu e musica
J. F.
Envoyer à un ami
Version imprimable
