Le 3e colloque du Laboratoire régional d'archéologie « Six millénaires en Balagne »
(Balagna, Ghjussani, Ostriconi, Falasorma) : Archéologie - Histoire - Architecture - Toponymie
se déroulera les 14-15-16 octobre 2016 dans l'ancienne confrérie de Belgodère.
Le Comité d'organisation sera composé de : Louis Belgodere, Jean-André Cancellieri, Joseph Cesari, Jean Graziani, Daniel Istria, Franck Leandri, Vincent Maliet, Hélène Paolini-Saez, Elizabeth Pardon, Elisabeth Pereira, Noël Pinzuti, Stella Retali-Medori, Jean Sicurani, Pascal Tramoni.
Le Programme sera le suivant:
Vendredi 14 octobre
Vennari u 14 d’Ottobre
8h30 :
Accueil des participants Accolta di i participanti
9 heures
Allocution de Monsieur le Maire de Belgodere Discorsu di u Sgiò Merre di Belgudè, Lionel Mortini
Allocution de Monsieur le conservateur régional de l'archéologie Discorsu di u Cunservatore Righjunale di l'Archeulugia, Franck Leandri
Allocution de Madame la présidente du LRA Discorsu di Madama a prisidente di u LRA, Elisabeth Pereira
Actualité de la recherche-Attualità di a ricerca
Présidente de séance : Prisidente di a seduta
Elisabeth Pereira (Maître de conférences à l'IUT de Corse, UMR 6134)
9h40 : H. Paolini-Saez (LRA), X. Villat (Univ. de Corse), A. Jamai-Chipon
L'occupation protohistorique d'I Casteddi de Tavera (Corse-du-Sud)
L'occupazione protostorica d'I Casteddi di Tavera (Pumonte)
10 heures : K. Pêche-Quilichini (INRAP), L. Drieu (UMR 7264), L. Grevey (UMR 5140).
Les fouilles de Cuciurpula (Serra di Scopamene, Corse-du-Sud) : la structure 23
I scavi di Cuciurpula (Serra di Scupamena, Pumonti) : a struttura 23
10h20 : M. Lambert (Univ. de Durham), K. Pêche-Quilichini (INRAP), H. Paolini-Saez (LRA), J.-L. Milanini (Education Nationale), R. Skeates (Univ. de Durham), C. Caple (Univ. de Durham), F.-X. Le Bourdonnec (UMR 5060), S. Dubernet (UMR 5060), J.-A. Barrat (UMR 6538).
Les matériaux à base d'oxyde de fer en Corse-du-Sud, révélateurs d'un artisanat sous estimé
I matiriali à basa d'ossidu di farru in Pumonte, palisatori d'un artigianatu disprezzatu
10h40 : Questions /Quistione
10h55 : Pause /Arretta
SIX MILLENAIRES EN BALAGNE : Préhistoire
SEI MILLENNII IN BALAGNA : Preistoria
Président de séance : Prisidente di a seduta
Franck Leandri (Conservateur régional de l'archéologie, DRAC de Corse)
11h10 : S. Massiani.
Una storia ci hè. Dans les pas de Guidone Franceschi découvreur du lointain passé
Una storia ci hè. Nantu à i passi di Guidone Franceschi chì scuprì u passatu luntanu
11h50 : Questions/ Dumande
Rapas /Cullazione
SIX MILLENAIRES EN BALAGNE : Préhistoire
SEI MILLENNII IN BALAGNA : Preistoria
Président de séance : Prisidente di a seduta :
Franck Leandri (Conservateur régional de l'archéologie, DRAC de Corse)
14h : K. Pêche-Quilichini (INRAP) et J. Graziani (UMR 6240).
L’âge du Bronze de la Balagne
L’età di u bronzu di a Balagna
14h20 : J. Graziani (UMR 6240), P. Tramoni (INRAP), A. Ferraz (UMR 5608), A. Gauthier.
La statue-menhir de Vallarghe à Belgudè, une découverte singulière. Note préliminaire
A stantara di Vallarghe in Belgudè, una scuparta singulare. Nota preliminaria
14h40 : Questions Dumande
15h00 : Pause Arretta
Président de séance : Prisidente di a seduta :
Vincent Maliet (Conservateur du patrimoine, Collectivité territoriale de Corse)
15h30 : K. Pêche-Quilichini (INRAP) et H. Paolini-Saez (LRA).
L’âge du Fer en Balagne : données anciennes et résultats des prospections 2012-2013 (programme LEADER)
L’età di u Farru in Balagna : dati anziani è risultati di e pruspezzione 2012-2013 (prugramma LEADER)
15h50 : J. Graziani (UMR 6240) et M. Lechenault (UMR 5189 et 5140).
La Balagne et le Cap Corse protohistoriques : éléments de convergence économique et culturelle
A Balagna è u Capicorsu protostorichi : elementi di cunvergenza ecunomica è culturale
16h10 : L. Vidal (INRAP), K. Pêche-Quilichini (INRAP), M. Seguin (INRAP) et O. Sivan (INRAP).
Des aménagements d’époques antique et moderne à Erbaghjolu (Belgodère, Haute-Corse)
Assesti di l'epiche antica è muderna in Erbaghjolu (Belgudè, Cismonte)
16h30 : Questions Dumande
17h00 : SESSION POSTER SESSIONE POSTER
N. Ameziane-Federzoni (Archéo'île).
L’utilisation du granite sur le site de la Fica (Monticello)
L'adopru di u bronzu nantu à u situ di a Fica (Monticellu)
18h30 :
Apéritif offert par la municipalité de Belgodere
Aperitivu offertu da a municipalità di Belgudè
Samedi 15 octobre Sabbatu u 15 d’Ottobre
SIX MILLENAIRES EN BALAGNE : Moyen Âge
SEI MILLENNII IN BALAGNA : Medievu
8h30 :
Accueil des participants
Accolta di i participanti
Président de séance : Prisidente di a seduta :
Daniel Istria (Chargé de recherche, CNRS)
9h00 : P. Comiti (UMR 7298).
Nouvelles données du Moyen Âge de la Balagne (programme LEADER)
Dati novi di u Medievu di a Balagna (Prugrama LEADER)
9h20 : D. Broc (UMR 7303).
La Balagne sous le second gouvernement de Saint-Georges (c. 1483 - c. 1540)
A Balagna sottu à u sicondu guvernu di San Ghjorghju (c. 1483 - c. 1540)
9h40 : A. Venturini (Archives départementales de l’Aveyron).
La pieve d’Aregno : butte-témoin de la partition du diocèse de Corse (années 1090)
A pieve d'Aregnu : u tombulu tistimone di a partizione di u viscuvatu di Corsica (anni 1090)
10h : Questions Dumande
10h15 : Pause Arretta
Président de séance : Prisidente di a seduta :
Daniel Istria (Chargé de recherche, CNRS)
10h30 : J.-A. Cancellieri (UMR 6240).
Approche historique du Filosorma médiéval
Accostu storicu di u Falasorma Medievale
10h50 : C. Faggianelli.
Message iconographique des fresques de la Trinité d’Aregno
Messagiu iconograficu di l'affreschi di a Trinità d'Aregnu
11h10 : L. Belgodere.
Aspects de la presa au début de l’époque moderne
Aspetti di a presa à l'entre di l'epica muderna
11h30 : Questions Dumande
REPAS / CULLAZIONE
SIX MILLENAIRES EN BALAGNE : Epoques moderne et contemporaine
SEI MILLENNII IN BALAGNA : Epiche muderna è cuntempuranea
Présidente de séance : Prisidente di a seduta :
Sophie Cueille (Conservateur régional de l’Inventaire de Corse, Collectivité territoriale de Corse)
14h00 : J. Daria Geronimi.
A valle di u Canale
14h20 : J.-C. Ciavatti (Service de l'Inventaire, CTC).
L’inventaire topographique de la Balagne : bilan de l’avancement des travaux
U inventariu tupugraficu di a Balagna : bilanciu di l’avanzamentu di i travaglii
14h40 : E. Pardon (Association Saladini de Speloncato).
Une petite histoire des orgues historiques de Balagne, patrimoine rural exceptionnel de la dévotion populaire
Una storia breve di l'organi storichi di Balagna, patrimoniu rurale eccezziunale di a divuzione pupulare
15h00 : Questions Dumande
15h15 : Pause Arretta
SIX MILLENAIRES EN BALAGNE : Architecture
SEI MILLENNII IN BALAGNA : Architittura
Présidente de séance : Prisidente di a seduta :
Sophie Cueille (Conservateur régional de l’Inventaire de Corse, Collectivité territoriale de Corse)
15h30 : A Orsini (SAS ORMA Architettura).
Analyse typo-morphologique du centre ancien de Calvi
Analisi tipomorfulogica di u centru anzianu di Calvi
15h50 : R. Davin (CA'Architectes).
Du patrimoine au développement, l’enseignement des communes périphériques et rurales. Etudes de cas : Lumio, Lama, Urtaca
Da u patrimoniu à u sviluppu, u insignamentu di e cumune periferiche è rurale. Studii di casi : Lumiu, Lama, Urtaca
16h20 : Questions Dumande
16h35 : Pause Arretta
Présidente de séance : Prisidente di a seduta :
Stella Retali-Medori (Maître de conférences, HDR, Université de Corse)
16h50 : M.-M. Ottaviani-Spella (Univ. de Corse).
I pagliaghji au microscope. Géologie de quelques habitats temporaires traditionnels de Montegrosso et du Filosorma (Haute-Corse)
I pagliaghji à u microscopu. Geulogia d'unipochi d'alloghji timpurarii tradiziunali di Montegrossu è di u Falasorma (Corsica Suprana)
SIX MILLENAIRES EN BALAGNE : Toponymie
SEI MILLENNII IN BALAGNA : Tupunimia
17h10 : M. Poli (UMR 6240).
Un dialogue multiséculaire entre la mer et la terre
Un dialogu multiseculare trà u mare è a tarra
17h30 : G. Giannesini (I Pampasgioli).
Toponymie et étude anthropologique des territoires du Falasorma, de Calenzana et de la pieve de Tùani
Tupunimia è studiu antropologicu di i tarritorii di u Falasorma, di Calinzana è di a pieve di Tuani
18H00 : Questions Dumande
19h00 : Concert d'orgue par Elizabeth Pardon à l'église de Belgodere
Cuncertu d'organu da Elizabeth Pardon in ghjesgia di Belgudè
Dimanche 16 octobre Dumenica u 16 d’Ottobre
9h00 :Visites et expositions autour de la statue menhir de Belgodere
RDV Place de l'église de Belgodere
Visite è mostre in giru à a stantara di Belgudè
Ritrovu Piazza à a chjesa di Belgudè
Visite de la statue-menhir de Belgodere Visita di a stantara di Belgudè
Film retraçant la fabrication d'un manche de poignard animé par Manu
Filmu prisintendu a fabricazione d'un manicu di pugnale
Exposition sur la métallurgie Mostra nant’à a metallurgia
Atelier du bronzier animé par Chantal de Peretti (Collectivité territoriale de Corse)
Attellu di u brunzaghju
Mallettes pédagogiques de la Préhistoire (DRAC de Corse)
Valisgette pedagogiche di a preistoria di a Corsica (DRAC di Corsica)
12h00 : Pique nique tiré du sac Merenda da a musetta
14h00 : Visite du Castello de San Colombanu Visita di u Castellu di San Culumbanu
15 mn de voiture de Belgodere au col de San Colombanu (RN 2197)
5 mn de marche d'approche depuis le parking du col de San Colombanu
15 mn in vittura da Belgudè à a bocca à San Culumbanu (RN 2197)
5 mn à pedi da u parcheghju di a bocca à San Culumbanu
16h00 : Clôture du colloque Fine di u Cunvegnu
(Balagna, Ghjussani, Ostriconi, Falasorma) : Archéologie - Histoire - Architecture - Toponymie
se déroulera les 14-15-16 octobre 2016 dans l'ancienne confrérie de Belgodère.
Le Comité d'organisation sera composé de : Louis Belgodere, Jean-André Cancellieri, Joseph Cesari, Jean Graziani, Daniel Istria, Franck Leandri, Vincent Maliet, Hélène Paolini-Saez, Elizabeth Pardon, Elisabeth Pereira, Noël Pinzuti, Stella Retali-Medori, Jean Sicurani, Pascal Tramoni.
Le Programme sera le suivant:
Vendredi 14 octobre
Vennari u 14 d’Ottobre
8h30 :
Accueil des participants Accolta di i participanti
9 heures
Allocution de Monsieur le Maire de Belgodere Discorsu di u Sgiò Merre di Belgudè, Lionel Mortini
Allocution de Monsieur le conservateur régional de l'archéologie Discorsu di u Cunservatore Righjunale di l'Archeulugia, Franck Leandri
Allocution de Madame la présidente du LRA Discorsu di Madama a prisidente di u LRA, Elisabeth Pereira
Actualité de la recherche-Attualità di a ricerca
Présidente de séance : Prisidente di a seduta
Elisabeth Pereira (Maître de conférences à l'IUT de Corse, UMR 6134)
9h40 : H. Paolini-Saez (LRA), X. Villat (Univ. de Corse), A. Jamai-Chipon
L'occupation protohistorique d'I Casteddi de Tavera (Corse-du-Sud)
L'occupazione protostorica d'I Casteddi di Tavera (Pumonte)
10 heures : K. Pêche-Quilichini (INRAP), L. Drieu (UMR 7264), L. Grevey (UMR 5140).
Les fouilles de Cuciurpula (Serra di Scopamene, Corse-du-Sud) : la structure 23
I scavi di Cuciurpula (Serra di Scupamena, Pumonti) : a struttura 23
10h20 : M. Lambert (Univ. de Durham), K. Pêche-Quilichini (INRAP), H. Paolini-Saez (LRA), J.-L. Milanini (Education Nationale), R. Skeates (Univ. de Durham), C. Caple (Univ. de Durham), F.-X. Le Bourdonnec (UMR 5060), S. Dubernet (UMR 5060), J.-A. Barrat (UMR 6538).
Les matériaux à base d'oxyde de fer en Corse-du-Sud, révélateurs d'un artisanat sous estimé
I matiriali à basa d'ossidu di farru in Pumonte, palisatori d'un artigianatu disprezzatu
10h40 : Questions /Quistione
10h55 : Pause /Arretta
SIX MILLENAIRES EN BALAGNE : Préhistoire
SEI MILLENNII IN BALAGNA : Preistoria
Président de séance : Prisidente di a seduta
Franck Leandri (Conservateur régional de l'archéologie, DRAC de Corse)
11h10 : S. Massiani.
Una storia ci hè. Dans les pas de Guidone Franceschi découvreur du lointain passé
Una storia ci hè. Nantu à i passi di Guidone Franceschi chì scuprì u passatu luntanu
11h50 : Questions/ Dumande
Rapas /Cullazione
SIX MILLENAIRES EN BALAGNE : Préhistoire
SEI MILLENNII IN BALAGNA : Preistoria
Président de séance : Prisidente di a seduta :
Franck Leandri (Conservateur régional de l'archéologie, DRAC de Corse)
14h : K. Pêche-Quilichini (INRAP) et J. Graziani (UMR 6240).
L’âge du Bronze de la Balagne
L’età di u bronzu di a Balagna
14h20 : J. Graziani (UMR 6240), P. Tramoni (INRAP), A. Ferraz (UMR 5608), A. Gauthier.
La statue-menhir de Vallarghe à Belgudè, une découverte singulière. Note préliminaire
A stantara di Vallarghe in Belgudè, una scuparta singulare. Nota preliminaria
14h40 : Questions Dumande
15h00 : Pause Arretta
Président de séance : Prisidente di a seduta :
Vincent Maliet (Conservateur du patrimoine, Collectivité territoriale de Corse)
15h30 : K. Pêche-Quilichini (INRAP) et H. Paolini-Saez (LRA).
L’âge du Fer en Balagne : données anciennes et résultats des prospections 2012-2013 (programme LEADER)
L’età di u Farru in Balagna : dati anziani è risultati di e pruspezzione 2012-2013 (prugramma LEADER)
15h50 : J. Graziani (UMR 6240) et M. Lechenault (UMR 5189 et 5140).
La Balagne et le Cap Corse protohistoriques : éléments de convergence économique et culturelle
A Balagna è u Capicorsu protostorichi : elementi di cunvergenza ecunomica è culturale
16h10 : L. Vidal (INRAP), K. Pêche-Quilichini (INRAP), M. Seguin (INRAP) et O. Sivan (INRAP).
Des aménagements d’époques antique et moderne à Erbaghjolu (Belgodère, Haute-Corse)
Assesti di l'epiche antica è muderna in Erbaghjolu (Belgudè, Cismonte)
16h30 : Questions Dumande
17h00 : SESSION POSTER SESSIONE POSTER
N. Ameziane-Federzoni (Archéo'île).
L’utilisation du granite sur le site de la Fica (Monticello)
L'adopru di u bronzu nantu à u situ di a Fica (Monticellu)
18h30 :
Apéritif offert par la municipalité de Belgodere
Aperitivu offertu da a municipalità di Belgudè
Samedi 15 octobre Sabbatu u 15 d’Ottobre
SIX MILLENAIRES EN BALAGNE : Moyen Âge
SEI MILLENNII IN BALAGNA : Medievu
8h30 :
Accueil des participants
Accolta di i participanti
Président de séance : Prisidente di a seduta :
Daniel Istria (Chargé de recherche, CNRS)
9h00 : P. Comiti (UMR 7298).
Nouvelles données du Moyen Âge de la Balagne (programme LEADER)
Dati novi di u Medievu di a Balagna (Prugrama LEADER)
9h20 : D. Broc (UMR 7303).
La Balagne sous le second gouvernement de Saint-Georges (c. 1483 - c. 1540)
A Balagna sottu à u sicondu guvernu di San Ghjorghju (c. 1483 - c. 1540)
9h40 : A. Venturini (Archives départementales de l’Aveyron).
La pieve d’Aregno : butte-témoin de la partition du diocèse de Corse (années 1090)
A pieve d'Aregnu : u tombulu tistimone di a partizione di u viscuvatu di Corsica (anni 1090)
10h : Questions Dumande
10h15 : Pause Arretta
Président de séance : Prisidente di a seduta :
Daniel Istria (Chargé de recherche, CNRS)
10h30 : J.-A. Cancellieri (UMR 6240).
Approche historique du Filosorma médiéval
Accostu storicu di u Falasorma Medievale
10h50 : C. Faggianelli.
Message iconographique des fresques de la Trinité d’Aregno
Messagiu iconograficu di l'affreschi di a Trinità d'Aregnu
11h10 : L. Belgodere.
Aspects de la presa au début de l’époque moderne
Aspetti di a presa à l'entre di l'epica muderna
11h30 : Questions Dumande
REPAS / CULLAZIONE
SIX MILLENAIRES EN BALAGNE : Epoques moderne et contemporaine
SEI MILLENNII IN BALAGNA : Epiche muderna è cuntempuranea
Présidente de séance : Prisidente di a seduta :
Sophie Cueille (Conservateur régional de l’Inventaire de Corse, Collectivité territoriale de Corse)
14h00 : J. Daria Geronimi.
A valle di u Canale
14h20 : J.-C. Ciavatti (Service de l'Inventaire, CTC).
L’inventaire topographique de la Balagne : bilan de l’avancement des travaux
U inventariu tupugraficu di a Balagna : bilanciu di l’avanzamentu di i travaglii
14h40 : E. Pardon (Association Saladini de Speloncato).
Une petite histoire des orgues historiques de Balagne, patrimoine rural exceptionnel de la dévotion populaire
Una storia breve di l'organi storichi di Balagna, patrimoniu rurale eccezziunale di a divuzione pupulare
15h00 : Questions Dumande
15h15 : Pause Arretta
SIX MILLENAIRES EN BALAGNE : Architecture
SEI MILLENNII IN BALAGNA : Architittura
Présidente de séance : Prisidente di a seduta :
Sophie Cueille (Conservateur régional de l’Inventaire de Corse, Collectivité territoriale de Corse)
15h30 : A Orsini (SAS ORMA Architettura).
Analyse typo-morphologique du centre ancien de Calvi
Analisi tipomorfulogica di u centru anzianu di Calvi
15h50 : R. Davin (CA'Architectes).
Du patrimoine au développement, l’enseignement des communes périphériques et rurales. Etudes de cas : Lumio, Lama, Urtaca
Da u patrimoniu à u sviluppu, u insignamentu di e cumune periferiche è rurale. Studii di casi : Lumiu, Lama, Urtaca
16h20 : Questions Dumande
16h35 : Pause Arretta
Présidente de séance : Prisidente di a seduta :
Stella Retali-Medori (Maître de conférences, HDR, Université de Corse)
16h50 : M.-M. Ottaviani-Spella (Univ. de Corse).
I pagliaghji au microscope. Géologie de quelques habitats temporaires traditionnels de Montegrosso et du Filosorma (Haute-Corse)
I pagliaghji à u microscopu. Geulogia d'unipochi d'alloghji timpurarii tradiziunali di Montegrossu è di u Falasorma (Corsica Suprana)
SIX MILLENAIRES EN BALAGNE : Toponymie
SEI MILLENNII IN BALAGNA : Tupunimia
17h10 : M. Poli (UMR 6240).
Un dialogue multiséculaire entre la mer et la terre
Un dialogu multiseculare trà u mare è a tarra
17h30 : G. Giannesini (I Pampasgioli).
Toponymie et étude anthropologique des territoires du Falasorma, de Calenzana et de la pieve de Tùani
Tupunimia è studiu antropologicu di i tarritorii di u Falasorma, di Calinzana è di a pieve di Tuani
18H00 : Questions Dumande
19h00 : Concert d'orgue par Elizabeth Pardon à l'église de Belgodere
Cuncertu d'organu da Elizabeth Pardon in ghjesgia di Belgudè
Dimanche 16 octobre Dumenica u 16 d’Ottobre
9h00 :Visites et expositions autour de la statue menhir de Belgodere
RDV Place de l'église de Belgodere
Visite è mostre in giru à a stantara di Belgudè
Ritrovu Piazza à a chjesa di Belgudè
Visite de la statue-menhir de Belgodere Visita di a stantara di Belgudè
Film retraçant la fabrication d'un manche de poignard animé par Manu
Filmu prisintendu a fabricazione d'un manicu di pugnale
Exposition sur la métallurgie Mostra nant’à a metallurgia
Atelier du bronzier animé par Chantal de Peretti (Collectivité territoriale de Corse)
Attellu di u brunzaghju
Mallettes pédagogiques de la Préhistoire (DRAC de Corse)
Valisgette pedagogiche di a preistoria di a Corsica (DRAC di Corsica)
12h00 : Pique nique tiré du sac Merenda da a musetta
14h00 : Visite du Castello de San Colombanu Visita di u Castellu di San Culumbanu
15 mn de voiture de Belgodere au col de San Colombanu (RN 2197)
5 mn de marche d'approche depuis le parking du col de San Colombanu
15 mn in vittura da Belgudè à a bocca à San Culumbanu (RN 2197)
5 mn à pedi da u parcheghju di a bocca à San Culumbanu
16h00 : Clôture du colloque Fine di u Cunvegnu
Envoyer à un ami
Version imprimable
