C’est un moment festif, très populaire en Chine. Comme chaque année, le collège Simon-Vinciguerra et le lycée Giocante de Casabianca ont fêté le Nouvel An chinois, placé sous l’un des douze signes du zodiaque chinois. Cette année, c’est le serpent qui est mis à l’honneur. Un symbole “de longévité, de bonheur et de fortune”, selon Xin Devichi, professeur de chinois au collège Simon-Vinciguerra et au lycée Giocante de Casabianca.
Fêter la nouvelle année, c’est aussi l’occasion de “mettre en avant le travail des élèves, que ce soit au niveau musical, poétique et linguistique”, comme l’explique Pierre Rossi, principal du collège Simon Vinciguerra. “Nous proposons des cours de chinois de la 6e à la 3e, et toutes les classes participent au Nouvel An. C’est toujours une grande fierté de voir tous ces élèves rassemblés avec leurs parents, d’autant plus que nos effectifs augmentent chaque année et que de plus en plus de collégiens s’éprennent de cette culture et de cette langue.” Un événement d’autant plus fondamental, puisqu’il s’agit “du moment le plus important de l’année en Chine, rempli de partage, d’échange et de cohésion”.
De la danse, des poèmes et de la musique
La célébration du Nouvel An chinois a débuté avec une présentation du programme en chinois, corse et français. Les élèves de classes de 5e, 4e et 3e se sont ensuite succédé pour réciter des poèmes traditionnels chinois, qu’ils ont ensuite traduits en français avant d’expliquer le contexte dans lequel il a été écrit. Les élèves de classe de 6e, quant à eux, ont simulé une rencontre et une discussion afin de se présenter, et de parler de leur famille et de leurs passions, toujours traduits en français.
Entre chaque activité, de la musique traditionnelle chinoise a été jouée par les élèves des classes à horaires aménagés (CHAM) du collège et du lycée, encadrés par Claude Davin, leur professeur de musique. “Nous avons cherché plusieurs musiques traditionnelles chinoises à intrpréter”, explique-t-il. “Je les ai ensuite orchestrées pour qu’elles puissent être jouées par différents instruments, comme la clarinette, le violon, le piano et les percussions. Nous travaillons depuis des années avec Mme Devichi pour préparer le Nouvel An chinois. C’est une occasion très festive où nous pouvons lier la musique et la langue. Cette année, les musiques étaient plutôt anciennes, datées probablement du XIIIe ou XIVe siècle, bien que nous n’ayons pas de dates officielles.”
Pour clôturer cette célébration, Chiara, Angelina et Astrid, élèves en classe de terminale et danseuses au conservatoire, ont présenté une chorégraphie sur une musique chinoise populaire. “On s’est informé sur les musiques traditionnelles chinoises, mais aussi sur les musiques plus populaires”, lance Chiara. « On a décidé de danser sur la chanson 月亮代表我的心, qui veut dire “La lune éclaire mon cœur”, car on l’avait déjà entendue. On s’est dit que ce serait mieux de prendre une musique connue que les gens peuvent reconnaître. » Angelina poursuit : “On a chacune créé un bout de la chorégraphie, puis on s’est retrouvé pour tout assembler. On a dû le faire assez rapidement, mais on avait déjà dansé ensemble l’année dernière, donc c’était plus facile.”
À la fin de la représentation, le principal du collège Simon-Vinciguerra a salué un “travail remarquable et fluide”. Xin Devichi, quant à elle, est “très fière” de ces élèves. “Je suis plus que satisfaite de leur travail.” La matinée s’est terminée par un grand banquet qui a réuni parents, élèves et professeurs afin de déguster des plats traditionnels chinois, “préparés par les élèves comme chaque année”.
Envoyer à un ami
Version imprimable
